Большой немецко-русский словарь - fassen

FASSEN fassen.wav 1. vt 1) хватать, схватить fa?! — хватай!, пиль! (приказание собаке) einen Dieb fassen — схватить ,арестовать, вора den wollen wir schon fassen — этот от нас не уйдёт, этого мы найдём j-n bei der Hand ,am Arm, fassen — схватить кого-л. за руку j-n beim Kragen fassen — схватить кого-л. за шиворот den Feind im Rucken fassen — напасть на противника с тыла etw. mit den Handen ,mit beiden Handen, fassen — схватить что-л. обеими руками j-n unter den Arm fassen — взять кого-л. под руку 2) вмещать das Glas fa?t (gerade, gut) einen Liter — в банку входит (как раз, свободно) один литр das Glas fa?t kaum einen Liter — банка едва вмещает один литр der Saal fa?t weit uber tausend Menschen — зал вмещает свыше тысячи человек 3) окаймлять, оправлять; вставлять (что-л. в раму, оправу и т. п.) einen Brunnen ,eine Quelle, fassen — выложить колодец ,источник, (напр., камнями) einen Rubin in Gold fassen — вставить рубин в золотую оправу, оправить рубин золотом ein Bild in einen Rahmen fassen — вставить картину в раму 4) понимать, постигать, схватывать sein Kopf fa?t leicht ,schwer, — он легко ,трудно, схватывает der Knabe fa?t nichts — мальчик ничего не понимает das fasse ich nicht! — это непостижимо!, этого я не понимаю! 5) охватывать Grauen ,Schauder, Entsetzen, fa?te sie — её охватил ужас 6) воен. поражать, накрывать огнём 7) получать; взять Essen (im Kochgeschirr) fassen — воен. жарг. получать еду (в котелок) Kohlen fur die Maschinen fassen — набрать уголь для машин Korn ,Kohle, in Sacke fassen — ссыпать зерно ,уголь, в мешки Lohnung fassen — получать зарплату ,жалованье, 8) в разн. словосочет. eine Abneigung ,einen Ha?, gegen j-n fassen — почувствовать антипатию ,ненависть, к кому-л., невзлюбить ,возненавидеть, кого-л. einen Beschlu? fassen — принять решение, решить einen Entschlu? fassen — принять решение, решиться Feuer fassen — загореться er konnte nicht festen Fu? fassen — он не мог найти опору для ног; перен. он не мог нигде обосноваться ,укрепиться, einen Gedanken fassen — задаться мыслью die Gelegenheit beim Schopfe fassen — ловить момент, (вос-)пользоваться случаем sich (D) ein Herz fassen — набраться храбрости, собраться с духом neue Hoffnung fassen — вновь возыметь надежду, воспрянуть духом Liebe ,Vertrauen, Zuneigung, zu j-m fassen — почувствовать к кому-л. любовь ,доверие, симпатию, Mut fassen — набраться мужества, воспрянуть духом Posten fassen — занять пост das konnen keine Worte fassen — этого нельзя выразить никакими словами die Pflanze fa?t Wurzel — растение пустило корни j-n bei seiner schwachen Seite fassen — играть на чьей-л. слабой струйке j-n bei seinem Versprechen ,beim Wort, fassen — ловить кого-л. на слове; etw. ,seine Gedanken, in Worte fassen — формулировать, выражать словами что-л. ,свои мысли, 2. vi схватывать der Mortel fa?t — цементно-известковый раствор схватывает ,отвердевает, der Nagel fa?t nicht — гвоздь не держится (в стене) die Zahnrader fassen ineinander — шестерёнки ,зубчатые колёса, сцепляются die Zange fa?t nicht — клещи не берут 3. (sich) 1) успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в руки fassen Sie sich! — успокойтесь! sich in Geduld fassen — вооружиться ,запастись, терпением 2) bitte, fassen Sie sich kurz! — пожалуйста, будьте кратки!, пожалуйста, покороче!